Nelle puntate precedenti...
La conosco, sa? È la piccola Chloé.
La bambina apparsa sui giornali 20 anni fa.
Adesso porta i capelli corti.
Deve essere stato terribile.
Tutti abbiamo dei demoni. Vanno e vengono ogni notte.
Cosa ci fai qui?
Pensavo che ti saresti annoiata senza di me.
- Chi è Jessica? - Mia sorella.
È scomparsa quando avevo 12 anni.
Non è più in prigione. Fa parte di una comunità.
Come vuole vivere qui, se non condivide niente con nessuno?
- Il furgone del monastero. - Non capisco.
Deve ripararla.
Eddy! Metti giù la pistola.
No, voglio sapere dov'è mio figlio.
- Forse posso aiutarvi. - Cosa?
- L'hai visto? - Su un ponte.
Fai fuori questo bastardo! Ci prende per il culo.
Ora!
Allontanatevi!
Il bambino... è vivo?
Mangialo.
Sei matta.
Guarda, sta dormendo.
Cosa fai? Vieni!
Vieni a vedere.
Guarda.
Ti piace?
Cinquanta franchi.
Non ho soldi.
Che peccato.
- Ho paura. - Ripeti con me.
Padre nostro che sei nei cieli, liberaci dal male.
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di MonicaAltomonte
Si vede che ha migliorato la tecnica.
Il taglio è netto.
Si può vedere in quest'area.
Qui, qui e qui.
Si sta perfezionando.
E di nuovo, non c'è traccia di DNA.
È stato colpito anche alla testa?
No, non ci sono né lacerazioni né contusioni.
Di cosa è morto?
Arresto cardiaco.
Non aveva nessun sintomo, nessuna fragilità vascolare.
La massa cardiaca è normale.
Vedete questa colorazione bluastra sulle unghie?
La cianosi indica che è morto soffocato.
Però non ci sono segni di strangolamento.
Lo so, ma ha smesso di respirare e poi il cuore si è fermato.
Ha richiesto degli esami tossicologici?
Ci stanno lavorando.
Cambia il metodo. Sperimenta.
Non gli dà piacere uccidere.
È qualcosa di meccanico.
Adesso sappiamo che non è stata Sarah.
Scusatemi.
Cosa c'è, tesoro?
Torni presto?
Sto lavorando, lo sai.
Ho aperto la porta del frigorifero...
e mi è caduta una bottiglia di latte.
E adesso...
è sul pavimento.
Calmati, non è successo niente.
Prendi la carta da cucina e pulisci bene.
D'accordo? Prenderò il latte quando torno.
Chiedo se posso prendermi il pomeriggio libero.
Ci vediamo dopo. E stai lontano dal frigo.
- Tutto bene? - Si, non è niente.
Due vittime.
E due simboli.
E casualmente, in entrambi i casi nel bosco.
Vi rendete conto della situazione di merda?
Lo avete interrogato?
Béranger ha detto che lo ha visto su un ponte.
E l'unico che c'è è quello di Rance.
Lo abbiamo perlustrato e non abbiamo trovato niente.
Non sappiamo se Béranger abbia detto la verità.
Può aver confessato perché era sotto tortura.
Inoltre, non ha alcun senso. Guardi.
Qui è stato trovato Laurent.
Ok?
Da qui Béranger è fuggito quando Vincent ci ha incontrato.
Qui c'è la capanna nel bosco dove quegli uomini hanno tenuto Béranger.
E qui c'è la casa di Eddy e Lana.
Dove vuole arrivare?
Secondo gli invitati alla festa, Laurent ha litigato con sua madre.
Lei gli ha dato uno schiaffo e l'ha mandato a casa.
Erano le 14:30.
Se consideriamo l'unico percorso logico...
per andare da casa di Patrick e Judith a quella di Lana...
allora possiamo delineare questa strada.
Supponendo che Béranger abbia detto la verità...
avrebbe incontrato Laurent vicino al ponte di Rance...
alle 15:30.
Secondo il referto del medico legale, l'orario presunto della morte...
si colloca tra le 15:30 e le 16:30.
E sempre, secondo il medico legale, il corpo sarebbe stato spostato
fino a qui, alla cappella, dall'altra parte del bosco Sart.
Ciò significherebbe che Béranger, mentre stava scappando,
ha avuto il tempo di uccidere un bambino...
avrebbe cancellato meticolosamente ogni traccia di DNA...
avrebbe inciso il suo simbolo...
pur non avendo nessun oggetto da taglio al momento della fuga...
in un bosco che non conosceva,
inseguito da quattro uomini armati,
l'ha attraversato in tempo record...
senza essere visto da nessun passante o vicino.
E avrebbe spostato il corpo, di circa 40 chili...
dall'altra parte del bosco a otto chilometri di distanza...
fino ad una cappella di cui probabilmente ignorava
la sua esistenza e la sua posizione.
E dopo quello sforzo sovrumano per un uomo di 60 anni...
sarebbe tornato al punto di partenza dove abbiamo trovato le sue tracce.
Difficile da credere.
Non quadra.
Volete sapere quello che penso?
Penso che l'assassino viaggiava in auto, pronto ed equipaggiato.
Che è qualcuno del paese e che conosce perfettamente la zona.
Li conosceva.
Conosceva i bambini.
Ecco perché Noémie è uscita di casa in piena notte.
Stava per incontrarlo.
Dobbiamo interrogare di nuovo i bambini, i genitori e i vicini.
E predisporre un coprifuoco.
Signore, faccio questo lavoro da molto tempo e so che ci saranno altre vittime.
No, no, no.
Lasci stare.
È presto.
Tranquillo.
Non l'ho ringraziata per avermi salvato.
Deve ringraziare l'ispettrice Muller.
È stata lei a salvarla.
Una strana sensazione quella di essere inseguito.
Non ci sono abituato.
Volevo arrampicarmi su di un albero.
Ho pensato: "Lì non ti troveranno".
Sono caduto.
- Devo andare. - Dove?
- Ad aggiustare il furgone. - No, no, no. È ancora presto.
Per favore. Mi sento bene.
Si riposi un po', d'accordo?
Mi dia retta.
- Sì? - Mi dispiace disturbarla, Lucas.
È l'abate. L'aspetta nel refettorio.
Non si muova.
Abbiamo seguito Vincent al capanno di caccia.
Lì l'ispettrice ha organizzato un assalto per liberarlo.
E lei?
Ha preso parte a quest'assalto?
Sì.
Ho ferito uno di loro
così l'ispettrice ha potuto arrestarli
e liberare Béranger.
Ne ha ferito uno, ha detto?
In che modo?
Ho sparato con un fucile.
Quindi gli ha sparato.
Suppongo che non ha avuto scelta.
Non mi pento di quello che ho fatto.
Altrimenti lo avrebbero ucciso.
Padre Abate.
È evidente che è colpevole di un peccato grave.
È giovane, troppo giovane.
E inesperto.
Sappiamo tutti che è vicino a Guy Béranger.
Questa vicinanza non è una buona cosa per un noviziato.
Chiedo che gli venga revocato il titolo di Maestro dei Novizi.
Mi assumo la piena responsabilità delle mie azioni.
E faccio appello al mio diritto di penitenza.
Fratello, non siamo più nel Medioevo.
Non chiedo nulla di più di quello che prescrive la Regola.
E così sia.
Frate Lucas farà penitenza.
Resterà in clausura di giorno e di notte.
Non parteciperà ai nostri pasti né ai nostri mestieri.
La sua punizione durerà per tutto il tempo necessario...
finché non avrà ottenuto il perdono.
La banca non le aprirà una nuova linea di credito, signor Stassart.
Per quello che vedo qui, ne ha già due aperte...
con uno scoperto di 80.000.
Mi dispiace, non posso fare di più.
Tuttavia...
Sì...
Vedo qui un libretto di risparmio con un saldo positivo.
- Questo è molto interessante. - Cosa c'è di interessante?
Con i risparmi di questo conto potremmo saldare parte del debito...
e le darebbe un po' di respiro per qualche mese.
Assolutamente no.
È il conto del bambino.
Non lo sapevo.
Bene, la lascerò riflettere. Ha il mio telefono.
Tutto qui?
Adesso cosa succederà?
Signor Stassart.
Deve alla banca 300.000 euro di cui 100.000 a breve termine.
Se non restituisce quei soldi, la banca dovrà pignorare
questa locanda o potrà ipotecare la sua casa.
Ma cercheremo di non arrivare a questo. Grazie per il caffè.
Cosa sto facendo qui?
Lana, è importante che ci aiuti a ricostruire gli orari di Laurent.
Ma quali orari? Era solo un bambino!
Lana...
Siamo noi che stiamo pagando.
Perdiamo nostro figlio...
e voi venite a cercare noi, e ci mandate in galera!
Suo marito ha cercato di farsi giustizia da solo, signora Verdonck.
Ha torturato, sequestrato e minacciato di morte.
E allora? Il suo unico errore è stato non farlo fuori.
Le viene in mente qualcuno che avesse qualcosa contro Laurent?
No.
No, non mi viene in mente nessuno.
O sì, c'è quella vecchia matta che vive nel bosco.
Una volta ci ha chiamato, lamentandosi di Laurent.
Quando è successo?
Non mi ricordo. All'inizio dell'anno.
E cosa voleva?
Ha detto che le aveva rotto il vetro di una finestra.
Eddy si è offerto di pagarlo, ma lei ha detto che c'erano altri metodi.
Cosa farai?
Troverò chi ha ucciso Laurent.
Sei orgoglioso?
Orgoglioso del tuo lavoro di sbirro di merda?
- Voglio solo aiutare. - Aiutare?
Lascia perdere. Non ne ho bisogno. Ce la caveremo da soli.
Non mi è rimasto più niente.
Niente.
Capisci?
Laurent ha litigato con lei o con suo marito?
Ve l'ho già detto.
Mi ha chiamato ubriacona e l'ho schiaffeggiato.
E aveva bevuto?
Pensa che io sia una cattiva madre, giusto?
Ha dei figli? Ha una vaga idea di come ci si sente?
No, non ho figli.
Quindi non ne sa niente.
Niente di niente.
Bello, vero?
A cosa serve?
Ognuno rappresenta una sofferenza o uno spirito cattivo.
Quando pianti un chiodo sull'albero, caccia via lo spirito.
E funziona sempre, immagino.
No. A volte uno spirito è molto potente e richiede un altro tipo di intervento.
Che tipo di intervento?
Torna indietro, dove tutto ebbe inizio e cerca di avere il coraggio di affrontarlo.
Sa molto bene di cosa sto parlando.
- Salve, Marianne. - E tu, caro, cosa ci fai qui?
Sono qui per farti delle domande.
A che ora hai detto?
Tra le tre e le cinque.
Tenga, cara.
Verso le quattro, vediamo...
Stavo facendo una consulenza. La signora Bouchaux.
La madre di Laurent ci ha parlato di un incidente.
Ti ricordi?
Laurent non era esattamente quel che si dice un angioletto.
C'era del male in quel ragazzo.
Quando veniva qui, torturava gli animali...
tirava pietre alle finestre...
Ho chiamato i suoi genitori.
Ho minacciato di denunciarlo e poi ho lasciato perdere.
Conosceva anche Noémie, giusto?
Lei era un angelo.
Le piaceva venire a giocare qui.
Però suo padre non glielo permetteva.
Perché?
Noémie aveva problemi ai bronchi.
I genitori hanno speso una fortuna in dottori.
Senza alcun risultato.
Un giorno Cécile è venuta a trovarmi.
- Lei non ci crede, vero? - Non credo nella magia, no.
Neanch'io.
Dove l'hai trovato?
Nella camera della bambina.
Le dice qualcosa?
Certo che si. È Cernunnos.
Un'antica divinità del bosco.
È raffigurato con l'aspetto umano e corna di cervo.
Ho qui un'immagine.
Era adorato per i raccolti e perché la caccia fosse buona.
Dicono che in un inverno particolarmente difficile...
gli abitanti del villaggio impazzirono.
E sacrificarono i loro figli primogeniti a Cernunnos...
così che il terreno si scongelasse.
Quando sono arrivati i cristiani...
hanno distrutto i templi di Cernunnos per costruire le loro chiese.
Il dio cornuto è diventato il demonio. Nessuno parla più di lui...
tranne nei libri antichi come questo.
Ha raccontato questa storia a Noémie?
No, non mi sembra una storia da raccontare ai bambini.
Grazie per il tè.
- Per il suo piccolo problema... - Quale problema?
Lo sa bene.
Pianterò un chiodo per lei. Non si è mai abbastanza prudenti.
- Stai bene? - Sì, ma voglio andarmene da qui.
Dobbiamo trovare il guasto.
Tenga. Vada avanti.
Provi ad accendere.
Non succede niente.
- E ora cosa facciamo? - Mettiamoci il vestito della domenica.
Da dove cominciamo?
La batteria.
È chiuso. Non sa leggere?
So leggere.
- Una birra. - Cosa?
Una birra.
La prenda dal frigo e se ne vada.
- Non ha la birra alla spina? - Non ho cambiato il fusto.
Grazie. Ne avevo bisogno.
Da dove viene? Da un matrimonio?
No, da un funerale.
Mi dispiace, ma siamo chiusi.
Mi lasci finire la birra.
Le prometto che quando finiremo di parlare, me ne andrò.
Di che cosa vuole parlare?
Non lo so.
- Di figli? - Perfetto.
Ne ha?
Sì, un maschio.
- E lei? - Una femmina.
- Quanti anni ha il suo? - Ha appena compiuto 14 anni.
È l'età in cui iniziano i problemi.
Per noi sono cominciati molto prima.
Crede nelle maledizioni?
Sa, credo che ognuno di noi si crei la propria maledizione.
E credo anche che ognuno si crei la propria fortuna, Patrick.
Come conosce il mio nome?
Non sono venuto a bere una birra per caso.
Un'altra?
Ma chi è lei, maledizione!
Per il momento, questo non ha importanza.
Però conosco il suo progetto del birrificio e so dei suoi problemi finanziari.
- Di quanto ha bisogno? - Come?
Per finanziare quel progetto.
Sta scherzando o cosa?
Su queste cose non scherzo.
Niente più prestiti o fondi pubblici.
Mi dica una cifra.
L'avrà stasera sul suo conto.
E perché lo farebbe?
Perché abbiamo...
un nemico in comune.
Le offro la possibilità di rilanciare i suoi affari.
Di poter tornare a guardare in faccia sua moglie e suo figlio.
Le offro la fine della maledizione, Patrick.
In cambio di cosa?
- Béranger. - Mi scusi?
Lo voglio morto.
È fuori di testa?
Ha visto qualche cartello fuori con scritto "covo di assassini"?
Allora perché non lo uccide lei?
Qualora si decida, chiami quel numero.
La mia offerta ha una scadenza.
Ha una settimana per pensarci.
Se quello che vuole è impressionarmi, non ci riuscirà.
Mi hanno detto che è stato qui tutto il giorno.
Ed io che pensavo di essere pazza.
Aveva ragione riguardo ai fantasmi.
Anch'io ne vedo uno.
Rivivo lo stesso giorno da più di 20 anni.
Non so se sia sogno o realtà.
È come se tutto fosse andato avanti, tranne me.
E non so cosa fare.
Comunque, volevo solo dirle che non è l'unico.
Almeno potrebbe guardarmi.
Pensavo che fosse diverso dagli altri, ma è il peggiore.
Se non le interesso, rimanga nel suo Medioevo di merda.
Buonanotte.
La disturbo?
Cosa ci fa qui?
Volevo ringraziarla.
Di cosa?
Mi ha salvato la vita.
Non è necessario.
Mi sbagliavo su di lei.
Basta così! La visita è finita!
Dove l'ha trovato?
Quest'oggetto, chi glielo ha dato?
Non sono affari suoi! Se ne vada!
Conosco quel giocattolo.
Come ti chiami?
Jessica.
E questo? Ti piace?
È molto speciale.
Puoi tenerlo, se vuoi.
Dove vai?
- Vado a chiedere aiuto. - No!
Resta qui e nasconditi. Torno subito.
Tornerai? Sicura?
Te lo prometto.
Jessica!
Questo è il motore di avviamento.
Il morsetto nero è la massa. Deve metterlo qui.
Così. Il morsetto rosso lo metta qui.
Lo sapevo.
Come ci è riuscito?
Con l'aiuto di Dio.
Adesso dobbiamo solo rimontarlo.
L'avverto che le pianterò una pallottola in testa se si prenderà gioco di me.
Cosa sa di quel giocattolo?
Ho scoperto chi lo produceva quando ero cancelliere al tribunale.
Non dica stronzate!
È la verità.
Posso aiutarla a trovarlo, se vuole.
Cos'è che vuole?
- Non capisco. - Non mi prenda per un imbecille.
So che mi chiederà qualcosa. Cos'è?
Fuori c'è qualcuno che fa finta di essere me, che uccide in nome mio.
- Cosa pensa di fare al riguardo? - Il mio lavoro.
Non ho voglia di tornare in prigione.
Posso aiutarla a prendere chi l'ha fatto.
No, grazie. Non ho bisogno del suo aiuto.
Beh, direi che entrambi abbiamo qualcosa che serve all'altro.
Voglio sapere i dettagli della sua indagine.
Chi ha arrestato e perché. Gli indizi, i sospettati, tutto.
È fuori di testa.
In cambio le dirò quello che so di quel venditore di giocattoli.
Ci pensi bene, Chloé.
Le sto offrendo la possibilità di sapere tutto.
Sei in ritardo.
No, non è tardi.
Sì?
E la locanda?
Va bene.
Hai notizie di Vincent?
No.
Hai voglia di parlarne?
Ha fatto l'idiota e non possiamo fare più nulla per lui.
Fine della storia.
Noi siamo qui.
- Non ti sei ancora stancata di me? - No, non ancora.
- Non sei stufa di vedermi fallire? - No, ancora no.
Almeno sei qui. È già qualcosa.
Ma se domani non alzi il sedere dal divano, ti butto in mezzo ad una strada.
- Lo faresti? - Certo.
Accenda il motore.
Cosa facciamo adesso?
Puliamo il motore.
C'è del cibo, se vuole.
Tenga. Usi i miei guanti.
Altrimenti, presto resterà senza dita.
Grazie.
Accenda.
Si fermi!
Adesso spenga!
Deve mangiare qualcosa.
Perché si autoinfligge questa punizione?
Perché cerca di proteggere quell'assassino?
Non capisco questa ostinazione.
Nessuno le chiede di fare un miracolo, lo sa?
O è questo?
È così, frate Lucas?
L'orgoglio?
Vuole salvare chi non può essere salvato?
Il suo spirito sopporterà molte cose, ma il suo corpo non reggerà a lungo.
Abbiamo dei limiti.
Ah, sì, mi stavo dimenticando.
Il suo protetto non ha avviato il furgone.
Ha fallito.
Bambini, so che questo è un momento un po' difficile per voi.
Gli ispettori Charlier e Muller vorrebbero farvi alcune domande.
So che alcuni erano molto amici di Noémie e Laurent.
Capisco che possa essere difficile parlare di questo.
So che siete spaventati ed è normale.
Sicuramente avete delle domande.
L'ispettrice Muller ed io vi risponderemo.
Ma prima, vorrei mostrarvi questo.
Qualcuno di voi l'ha mai visto?
Alzate la mano se vi dice qualcosa.
Sì?
È il mostro.
- Quale mostro? - Il mostro che ha ucciso Noémie.
Noémie o Laurent vi hanno parlato di questo mostro?
Però i mostri non esistono.
Vi hanno parlato di un adulto?
Qualcuno che avevano conosciuto da poco?
Bene, ascoltatemi.
Non uscite di casa dopo le cinque del pomeriggio.
Se incontrate qualcuno che non conoscete o che vi infastidisce...
avvicinatevi al primo adulto che conoscete e chiedete di chiamare il 101, d'accordo?
Sì, piccola?
Chloé ucciderà quel mostro?
- Dove vai? - Devo andare!
- Però dimmi dove. - Non posso dirtelo!
Devo andare a fare una cosa.
Aveva già ripetuto l'anno.
E quest'anno l'avrebbe ripetuto di nuovo.
Problemi a scuola, problemi a casa...
Era continuamente in punizione.
Che problemi aveva qui?
Beh, sapete.
Laurent litigava con tutti nel cortile.
L'abbiamo mandato più volte dallo psicologo.
E ci hanno mandato un rapporto.
Ci ha fatto venire i capelli dritti.
E quindi?
La sua vita a casa...
Vedeva i suoi genitori litigare e picchiarsi in continuazione.
Il rapporto diceva che Laurent torturava gli animali.
Topi, gatti...
E Noémie era amica di Laurent?
Ne dubito. Frequentavano la stessa scuola, ma non erano nella stessa classe.
- Stanno tutti impazzendo. - Perché?
La gente di qui...
già odiava quell'uomo. Cosa pensa che succederà?
Ti ricordi di quel posto a Florzée?
Sì.
Dove ci siamo nascoste.
Certo che me lo ricordo.
Ti ricordi? Quel giorno mi avevi promesso che saresti rimasta con me.
Mi dispiace.
Ti ho aspettato.
Lo so. Mi dispiace.
Perché non sei tornata? Perché?
Ci ho provato.
- E adesso? - Adesso non posso portarti con me.
- Non ancora. - Perché?
Beh, perché devo fare qualcosa di molto importante.
- Menti. Non è vero. - No, non ti sto mentendo.
No! Sei una bugiarda! Ti odio.
Vattene! Non ti voglio più vedere.
Cosa c'è di così importante che devi fare?
Devo dare la caccia ad un spirito maligno.
- Starai bene? - Sì, starò bene.
Hai paura?
No, non ho più paura.
Non è così male questo chiostro.
Dicono che l'abate di Warmont sia stato qui per 30 giorni, quasi senza mangiare o bere.
Dopodiché non è mai più stato lo stesso.
Guardami, Lucas.
Accetti il compito che ti ho affidato?
Sì, certo che sì.
E sei disposto a lottare per quella missione?
Certamente.
Allora, cosa stai facendo ancora qui?
Perdonami, Padre, perché ho peccato.
Tutti abbiamo peccato.
I tuoi difetti non sono peggiori dei miei.
No.
Joseph ha ragione.
Non sono degno della missione che mi ha affidato.
Ho preso una decisione sbagliata.
- Ho sparato ad un uomo. - Non avevi scelta.
Non capisce.
Non è questo.
Quando ho sparato a quell'uomo ho provato qualcosa che sentivo in passato.
Mi sono sentito di nuovo vivo.
Per la prima volta da molto tempo.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo...
io ti assolvo da tutti i tuoi peccati.
Ormai dubitavo che sarebbe venuta.
D'accordo, accetto.
Cosa facciamo adesso?
Cazzo.
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog